ご挨拶
この度デュラルム社とのタイアップが実現し、スウェーデンのアーティストが生み出したペットのための美しく日常に溶け込めるデザインのメモリアルガラスアートであるペットインピースを日本でご紹介出来ることを心から喜んでおります。
多くのペットオーナーにとってペット達は家族そのものです。
私も愛犬の遺灰を受け取った時は傍に置いておきたいという気持ちと、いずれは自然に還してあげたいという気持ちから沢山のウェブサイトを探しました。当時は思うようなデザインや埋葬サービスが見つからず落胆したことを今も覚えております。
ペット向けの火葬サービスやペット納骨堂は比較的多く見つかりますが、ともに暮らしたペット達を身近に置きたくても、庭など近くに遺灰を埋葬するスペースもない都市部のペットオーナー達はどうしているのか?と周囲の人に聞いてみると、ご自宅でペット達の遺灰を保管されているご家族は思った以上に多いことに気付きました。
こうした悩みをスウェーデンの仕事仲間に話した時、探して出してくれたのがデュラルム社とペットインピースでした。
私たちはもともとスウェーデンで開発された分析機器の輸入販売を主たる事業としており、長年ペットとは関連のない事業展開をしておりましたが、ペットインピースのデザイン性とデュラルム社のペットへの愛情溢れるコンセプトに魅了され、スウェーデンの仲間を通じてデュラルム社に日本からの熱意を伝えました。そしてこの度デュラルム社にとっても初めての海外展開となる日本での窓口を弊社が務めることになったのです。
当初デュラルム社オーナー夫妻のジェレミーとマリアは日本からのオファーに本当に驚いていました。彼らのサイトは自国内のみの仕様で、言語もスウェーデン語のみでしたので実際スウェーデン人の仲間の助けがなければサイトに辿り着くことすら出来なかったでしょう。
現役の医師でもある彼らはスウェーデンでのペット達の火葬と人との扱い違いに大きな違和感を覚え、家族の一員であるペット達にも人と同じような弔いをと、人の火葬と同じ装置を導入したスウェーデン初のカーボンニュートラルかつサステナブルなペット専用の火葬サービスを立ち上げました。
その事業の一部がペットインピースであり、希望する場合は彼らが所有するスウェーデンの森に遺灰を埋葬して自然に還すことができるオプショナルサービスです。
このアイデアはスウェーデンで有名な芸術家の心を捉え、デュラルム社のメモリアルプレイスにある記念碑は彼女の遺作となったと聞いています。
スウェーデンでは人も動物も死者は皆森に帰って行くという言い伝えがあるそうです。
虹の橋の寓話を思わせる静かで美しい森で季節を感じながら安らかに眠っていてくれるなら、いつか自分自身が橋を渡る時に彼らとまた会えるのではないか、そんな想いに私も心を動かされました。
残念ながらペットとの別れを避けることは出来ません。しかし別れの後も姿を変えてペット達はオーナーの人生に寄り添い続けます。
日常に馴染む形で身近に置くことが出来るペットインピースが別れの悲しみを癒し、ペット達があなたの傍で永遠の安らぎを得るための新しい形になれるように、一つ一つに願いを込めてお届けいたします。
株式会社エヌエスピー
デュラルム事業部
Memorial Glass Sculptures - handmade in Swedish Crystal
Pets in Peace
The relationship between a household pet and its owner is probably the nearest that most of us come to experiencing unconditional love. The inevitable ending of this relationship is very painful. Remembering it can soothe the pain - but memories fade and preserving a memory for ever is not easy. Our glass sculptures – Pets in Peace – preserve your cherished memory of the relationship in a beautifully permanent and translucent form.
Encapsulating the ashes of your household pet in a unique Swedish Crystal glass sculpture is a symbolic way to preserve your memory of the relationship for ever.
Each Memorial Glass Sculpture is made by hand by Swedish glass artists. They work the ashes into the swirl of coloured glass at the heart of each clear glass sculpture, where they are clearly visible, permanently preserved for all to see. Erika and Amy, who create our glass sculptures, were educated at Konstfack, the famous Art Academy established in Stockholm in 1844. They developed their skills at the well-known Swedish glassmakers Kosta Boda and now work in a small town just north of Stockholm, at a glass factory called Glasbolaget i Bro, where they melt shards of recycled crystal glass from the Kosta and Reijmyre glassworks, using recovered surplus heat from a nearby industry. Djurum, the first fully sustainable pet crematorium in Sweden, is thus able to claim that our Memorial Glass Sculptures have a near-zero carbon footprint like ours.
The ashes you send us are melted into clear molten crystal glass at 1000°C, together with crystals of coloured glass of your choice, forming a swirl at its heart. The glass artists then shape the glass into the external shape you prefer - a globe or a heart - using hand-held wooden forms lubricated with water. Many years of experience are required to do this safely and every resulting glass sculpture is unique. You acquire a beautiful, permanent and translucent memorial of your relationship, a memory for life. Your faithful companion can rest in it in peace, so we call these glass sculptures “Pets in Peace”.
Jeremy Wyon
Maria Wyon
Djurum AB